Firefox のタブブラウジング機能を強化する拡張機能「Tabbrowser Preferences」だが、最新版を日本語環境の Firefox にインストールすると、ステータスバーの下に、下記の文字列が書かれた、謎のペインが出現する。
<button id="catTabbedButton" label="&tabprefs.label;" ------------------------------------------^
対象
- Firefox 1.x
- Tabbrowser Preferences 1.2.8.3 または 1.2.8.4
原因
上記の文字列はエラーメッセージで、日本語リソースが見つからないことを示している。
Tabbrowser Preferences 1.2.8.x では、言語リソースの構成・内容に変更があるが、日本語ロケール用のリソースが入っていない。
ローカライズに関する告知が 8 月 9 日に出ているが、日本語リソースがリリースに間に合わなかったということのようだ。
上記の告知ページには日本語リソースのコントリビュータとして裸電球さんが紹介されているが、現在は Tabbrowser Preferences を利用されていないようだ。
- 四畳半 裸電球 日記帳 - tbp
- http://hadakadenkyu.flnet.org/blog/category/firefox/extension/tbp.html
ということは、このまま誰も手を付けなければ、日本語ロケールでは Tabbrowser Preferences が使えないことになる。
対処
即席の対処方法として、職場で隣の席の N さんから聞いたのは以下の手順。
- インストールした Tabbrowser Preferences の jar ファイルを展開する
- 英語リソース (en-US) をコピーして日本語リソース (ja-JP) を作る
- jar ファイルを作り直す
- Firefox 起動しなおす
より根本的な修正としては、誰かが 1.2.8.x に合わせた日本語リソースを作成するしかない。
と思ってたら、おけらさんという方が着手されたようだ。
- おけら通信（仮）- 前記事の追加
- http://naivz.blog16.fc2.com/blog-entry-99.html
