東の果ての謎の国の噂

その5：日本語版Windowsは俳句をエラーメッセージに使っている
われわれは、この都市伝説が本当であってほしいと切に望んでいる。日本語版Windowsは、英語版Windowsが表示する暗号のようなエラーメッセージではなく、心穏やかになる俳句を使っているという。

ITmedia - IT にまつわる 15 の俗説・都市伝説を斬る

僕も切に望みます。実際には、誤訳・機械的訳のおかげで、英語版に輪をかけて暗号化が発達してるわけだけど。
ちなみに、BeOS の標準ブラウザである NetPositive は、エラーメッセージが (英語の) 俳句だった。よほど多くの人にインパクトを与えたのか、BeOS の後継として開発されていた OpenBeOS も、今年になって Haiku OS に改称している。